Daca sunteti martorul unor evenimente importante va rugam sa ne contactati la tel: 0749.877.802 sau email: [email protected]
Cântecul se numeşte „Rumânia, Rumânia!” şi a fost compus prin anii ’40 ai secolului XX de către un artist de vodevil evreu de origine romană pe nume Aaron Lebedef. Versurile exprimă nostalgia autorului pentru o ţară de care şi-a legat tinereţea şi primele iubiri.
Veţi găsi mai jos în fragmentele traduse în idiş via engleză, cuvinte ca: mămăligă, caşcaval, cârnaţ, pastramă, pătlăgele, vin, dragoste, care spun multe despre atmosfera boemă a României dinainte de al doilea război mondial.
„Oh! România, România, România …
Odată a existat o ţară, dulce și frumoasă.
Oh! România, România, România …
Odată a existat o ţară, dulce și fină.
A trăi era o plăcere;
Puteai obține tot ce-ţi dorea inima ta;
O mămăligă, o pastramă, un cârnaţ,
Și un pahar de vin, aha …!
Ay, în România viața era atât de bună;
Nimeni nu îşi făcea griji;
Pretutindeni ei beau vin –
Cu o muşcătură de caşcaval
Hay, baraj digadi …
Ay, în România viața este atât de bună;
Nimeni nu știe de griji.
Ei beau vin, deși e târziu;
Și iau o muşcătură de castravete.
Hay, baraj digadi …
Oh, ajutor, am un gând nebun!
Îmi pasă doar de brânză și mămăligă
Dansez și sar până la tavan
Când mânc pătlăgele.
Dzing mă, Tay yidldi Tam …
E o plăcere, ce ar putea fi mai bine!
Oh, delicios este vinul românesc.
Românii beau vin
Și mâncă mămălige;
Și cine îşi sărută numai soția lui,
Este chiar nebun.
Zets, dzing ma, Tay yidl di Tam
„Mântuirea poate veni din cer …”
Opriți să sărut bucătăreasa, Khaye,
Îmbrăcat în zdrențe și zdrențe;
Ea face o budincă de Sabat.
Zets! Tay ti didl di Tam …
După varianta originală, s-au mai făcut unele re-make-uri interesante, dintre care îl amintim pe cel mai celebru cântat de formaţia cunoscută sub numele de Barry Sisters. (Dolfi Perl)
23.04.2015 la 09:47
Va felicitam pentru surpriza nesperata in ziarul dstra. Bravo d-le Director. Pacat ca nu puteti intelege toata seva si dorul evreului plecat din locurile unde s-a nascut. Poate si mai tinerii de azi, in cazul de fata cei din Dorohoi, iubim poate mai mult de cat altii orasul. Acest cantec cu origini americane este fredonat si cantat prin mai toata America. Nostim, aceasta dulce limba a evreilor este INTERZISA in Israel. Sunt obligati sa vorbeasca EBRAICA sau engleza. Ce rusine. Tinerii de azi in numele democratiei ii neaga pe evreii fostii locuitori ai orasului si cei mai buni prieteni si locatari, traind in fratie si armonie cu parintii si bunicii lor. BRAVO ACESTUI ZIAR SI REDACTIEI LUI.
22.04.2015 la 16:28
am locuit in aceasta urbie dupa rasboi era un loc unde pe strada auyzeai mai mult idish decat romaneste era o viata frumoasa si o armonie greu de inteles astazi asta era parfumul acestui oras cu care ma mandresc in fiecare dimineata citesc acest ziar electronic nimeni si nimic nu va fi in stare sa-mi scoata dragoste pt acest oras minunat pastrati frumoasa traditie a moamenilor carora le plac oameni nimeni nu-si poate alege parintii si religia make the best of your life
22.04.2015 la 11:24
Limba IDIS nu se poate traduce. Numai cei ce o inteleg isi pot da seama de continutul ei.Sunt in varsta, crestin. Am locuit pe strada Baii si chiar aici si acolo cunosc Dorul evreului pentru Romania.
22.04.2015 la 10:22
Voi aceasta generatie nici in inchipuirile voastre nu puteti sa va dati seama cat au iubit EVREII tara lor unde s-au nascut si crescut. Iar dulceata limbii idis este incoparabila cu orice limba pamanteana. Nici o traducere nu o poate revendica!
- Nu ştii unde mi-e creionul?, îl întreabă un tip pe colegul său de birou.
- Ba da, după ureche.
- Omule, nu-mi complica viaţa. După care ureche?
Donatii online prin contul PAYPAL…
Va rugam sa folositi un limbaj decent; mesajele postate vor fi validate de un Moderator inainte de a fi publicate pe site.
NOTA: Va rugam sa comentati la obiect, legat de continutul prezentat in material. Orice deviere in afara subiectului, folosirea de cuvinte obscene, atacuri la persoana autorului (autorilor) materialului, afisarea de anunturi publicitare, precum si jigniri, trivialitati, injurii aduse celorlalti cititori care au scris un comentariu se va sanctiona prin cenzurarea partiala a comentariului, stergerea integrala sau chiar interzicerea dreptului de a posta, prin blocarea IP-ului folosit.
Site-ul www.dorohoinews.ro nu raspunde pentru opiniile postate in rubrica de comentarii, responsabilitatea formularii acestora revine integral autorului comentariului.